Category Archives: София: Поетики

СОФИЯ: ПОЕТИКИ 2017 – НАШИТЕ ГОСТИ

Амир Ор е израелски поет, романист и есеист, признат за водещ глас на новото поколение в световната литература. Роден е в Тел Авив през 1956 г. Автор е на единадесет стихосбирки на иврит. Неговите последни книги са  „Сърце звяр” (2010), „Пророчеството на лудия” (2012), „Плячка” (Избрани поеми 1977-2013) и „Криле” (2015). Неговите стихотворения, преведени на повече от четиридесет езика, са публикувани във водещи сайтове за поезия, списания и антологии, така както и в двадесет книги в Европа и Америка. Той е чел и изнасял лекции на множество фестивали и конференции. Носител е на израелски и международни поетични награди сред които Pleiades tribute (SPE 2000) „за значителен принос в световната поезия”, Fulbright награда за писатели, наградата Bernstein, Поетическата награда на министър-председателя Леви Ешкол, на литературната награда на Фестивала на поезията в Тетово Oeneumi (2010), на наградата за стихове, посветени на виното от Стружките поетични вечери (2013) и международната литературна наградата „Стефан Митров Любиша” (2014) на театъра на град Будва.

Амир Ор е превел на иврит осем книги поезия и проза, включително „Евангелието на Тома”, „Истории от Махабхарата” и „Лимб разхлабващ желание” – антология на гръцката еротична поезия. За неговите преводи от старогръцки той е удостоен с наградата на Израелското министерство на културата. Учил е философия и сравнителна религия в Еврейския университет в Йерусалим, където по-късно чете лекции за старогръцката религия. През 1990 г. основава Поетическо общество „Хеликон” и по-късно работи като негов главен редактор и артистичен директор. Той инициира и разработва негови различни проекти, включително списание за поезия „Хеликон” и неговата поредица стихосбирки, Международния поетически фестивал Sha’ar и Иврито-арабското училище за поезия „Хеликон”.

Днес Амир Ор работи като редактор на поредицата за поезия „Catuv”, както и като национален редактор на международните поетични списания „Атлас” и „Блесок”, и като национален координатор за инициативата на ООН „Поети за мир”. Той е един от основателите на Европейска асоциация на програмите по творческо писане (EACWP), на Международен кръг на поетите и на Световно движение за поезия (World Poetry Movement). През 2017 г. предстои да излезе негова стихосбирка на български език от Издателство за поезия „ДА”.

Хавиер Босалонго (Тарагона, 1961) е испански поет и писател. Публикувал е следните стихосбирки: Течна носталгия (2001), Докато стигна тук (Куадернос де Вихиа, 2005), Несигурно пътуване (Ренасимиенто, 2008) и Къщата на тъмно (2009). Три стихобирки с избрани стихотворения са публикувани в Коста Рика (Никога тишината, 2009); Мексико (Видя отново светулки, 2015) и Еквадор (Въздушните корени, 2016). Бил е съветник на Международния поетически фестивал в Гранада от първото му издание през 2004 година (www.fipgranada.com). Ръководи поетическата колекция на издателство Валпараисо Едисионес. (www.valparaisoediciones.es). (www.javierbozalongo.com)

 

Дениса Дуран е румънски поет, преводач и културен мениджър, който живее в Букурещ. Родена е 1980 г. Работила е като журналист, преводач и редактор за списание „Румънски книжен преглед”. От 2007 г. е мениджър проекти за Румънски културен институт, Букурещ.

Нейната първа книга „Пухкаво и механично” 2003 получава наградата за дебют на Асоциацията на писателите от Букурещ и наградата на Съюза на румънските писатели, клон Брашов. Нейната втора книга „Хора на разположение” излиза през 2009 г. като двуезично издание в Ирландия. През 2012 г. тя публикува своята трета книга „Все още съм млада”, която през 2016 г. излиза в Македония в превод на Лидия Димковска. През 2014 г. излиза нейната четвърта книга „Докато спя, все още съм с теб”. Последната й книга излиза през 2016 г. и е озаглавена „Опаковано в собствено тяло”. Тя ще бъде скоро публикувана в България от издателство „Фабер” в превод на Лора Ненковска. Дениса е печелила няколко писателски стипендии и избрана част от нейната поезия е превеждана на английски, чешки, български, немски, френски и др. езици.

Нилтон Сантяго е роден в Лима, Перу, въпреки че живее в Барселона, Испания от много години. Автор е на стихосбирките „Книгата на огледалата”, „Тъмнината на котките беше наша тъмнина”, „Ангелският багаж” и „Музите са отишли за напитки”, с която печели престижната награда за поезия на „Casa de América de Poesía Americana. Носител е и на редица други престижни награди за поезия, между които испанската награда „Адонис” 2014. „Да забавиш пясъчните часовници” е неговата първа прозаична книга със спомени. Автор е също на стихосбирката с избрано „Към друго куче със същия кокал”, Коста Рика 2016. През 2017 г. предстои да излезе неговата стихосбирка на български език „24 часа в живота на едно водно конче” в издателство „Скалино”.

Паула Босалонго (Гренада, 1991) е автор на стихосбирката „Декември и се целунахме” (изд. Хиперион, Мадрид, 2014), за която получава наградата Хиперион за поети под 35 години. С тази книга тя печели също и наградата „Мостовете на Струга” (Република Македония, 2015). Някои от нейните стихотворения са публикувани в различни антологии на испански млади поети. Нейни стихосбирки са публикувани в Коста Рика, „Като осуетена кожа” (2015), „Мечтаенето се подрежда от миналото” Полша (2016) и „Вятърът ще изравни шосето” Мексико (2017).

 Борче Панов е роден 1961 г. в град Радовиш, Република Македония. През 1986 г. е завършил университета „Св. Св. Кирил и Методий” в Скопие, Филологическия факултет „Блаже Конески”, специалност Южно-славянски езици. Член е на Македонския съюз на писателите от 1998 г. Автор е на шест стихосбирки и на седем кратки експериментални пиеси, а така също и на няколко есета. През 1991 г. неговата първа стихосбирка „ Какво Чарли Ч. видя на задната страна на екрана” получава наградата за най-добра поетична книга на Македонската младежка организация, а книгата му „Тактът” е високо оценена от журито на литературната награда „Ацо Шопов” през 2006 г. През 2010 г. неговата стихосбирка „Базилика на писането” е отличена със същата награда. До няколко месеца ще бъде публикувана неговата последна книга, озаглавена „Ухания”. Неговата поезия е включена в множество антологии и литературни списания в Македония и по света, а негови стихотворения са превеждани на английски, украински, словенски, сръбски, френски и датски езици. През 2011 г. избрана част от негови творби е публикувана в САЩ и България. В момента той живее, работи и пише в град Радовиш, Република Македония.

Христос Хрисопулос е романист, есеист, преводач и един от най-плодовитите млади писатели в Гърция. Автор е на дванадесет книги, бил е стипендиант на писателската програма в Айова, САЩ 2007 г. и е носител на няколко литературни награди, между които на наградата Балканика (2015), френската награда Laure Bataillon (2014), наградата Ravachol (2013) и наградата на Академията на Атина (2008). Освен че е писател, той е и основател и директор на международния литературен фестивал DaseinFest в Атина. Негови книги са превеждани на няколко езика.

ЧЕТЕНИЯ НА ГОСТИТЕ В РАМКИТЕ НА МЕЖДУНАРОДНИЯ ПОЕТИЧЕН ФЕСТИВАЛ СОФИЯ: ПОЕТИКИ 2017:

Поетиките на Нилтон
16 юни (петък), 19:00 ч., Dada Cultural Bar, ул. „Георги Бенковски“ № 10.
Една специална „Скалино“-премиера: Среща с Нилтон Сантяго и двуезичната книга с избрани негови стихотворения „24 часа в живота на едно водно конче“.

Основна вечер
17 юни (събота), 18:30 ч., Лятна сцена, Борисовата градина

В 18:30 ч. стартира рециталът на чуждестранните гости на фестивала, като между изпълненията им ще звучи музиката на Илко Биров.

От 19:30 ч. следват българските участници.

Поетиките на Амир
18 юни (неделя), 18:00 ч., Чешки център, ул. „Г. С. Раковски“ № 100.
Една специална ДА-премиера: Среща с Амир Ор и първата му книга на български „Езикът казва“.

Поезия & питания
18 юни (неделя), 19:00 ч., Чешки център, ул. „Г. С. Раковски“ № 100.
Самостоятелното четене на чуждестранните гости на фестивала и дискусия с тях.
Със специалното участие на Симеон Германов (акустична китара).

„София: Поетики“ е част от Календара на културните събития на Столична община.

Вашият коментар

Filed under Поезия, София: Поетики, Събития

ИВАН ХРИСТОВ: ГРАД БЕЗ ПОЕЗИЯ Е ГРАД БЕЗ ЛИЦЕ

624-400-sofiia-poetiki

Познавах Иван Христов още като студентка, без да сме били някога близки. Той свиреше на кавал, пишеше стихове, представяше ги пред алтернативна публика. Забележителна личност. После го изгубих от поглед. В последната една година обаче на едно събитие се разпознахме и се случи, че интересът ми към нова българска поезия ни сближи и даде възможност да общуваме. Както пише той в речника на края на „Американски поеми“ „Поезията е размяна на същности“. Читатели четат поезия четоха „Американски поеми“ в едно от първите издания на ателиетата, а самият Иван продължи да подкрепя формата и да е негов съмишленик. По повод тазгодишното издание на фестивала София: Поетики за първи път разбрах, че той е негов съорганизатор и отговаря за Международната програма. В рамките на „Седмица на поезията” разговаряме за спецификите на фестивала.

София: Поетики е чакан фестивал. Би ли разказал за читателите на „Аз чета” за началото, как се развива фестивала, кое е специфичното в него?

Аз не съм част от фестивала от самото начало. Тази година се навършиха 10 години от неговото съществуване. Още си спомням разказите за едно култово издание на София: Поетики в Националния Археологически музей. Идеята тогава беше да се съчетаят поезия, археология и електронна музика. Тази идея страшно много ми хареса. Толкова много ми хареса, че от гняв че не съм поканен да участвам, не отидох. Но мисля, че е било много хубаво. Тогава запомних името на фестивала. През 2008 година Ясен Атанасов ми написа един мейл с покана за участие, но аз тогава бях в Америка и не успях. През 2010-та получих отново покана от него. Тогава вече бях попътувал малко и участвал в два фестивала в чужбина. Реших че и аз бих могъл да поканя чужди поети, които харесвам, така както ме поканиха мен и предложих на Ясен тази идея, и той се съгласи. За първи път участвах в София: Поетики през 2010-та и като поет, и като организатор на чуждестранната програма. Има още

Вашият коментар

Filed under Интервюта, София: Поетики

„1989-ТА. КАКВО СЕ СЛУЧИ?“

Bulgaria_CBOBODA_banner (1)

На 14 юни 2014 г. от 15.00 до 18. 00 часа  в  театър „Алма Алтер“ на Софийския университет „Св. Климент Охридски“ в рамките на межуданародното събитие „Пикник на свободата“, което се организира под патронажа на президента на Република България Росен Плевнелиев ще се проведе специална дискусия, посветена на събитията от 1989 година. Предлагаме ви среща с:

Януш Онишкевич, роден през 1937 година в Полша. Има докторска степен по математика и преподава във Варшавския университет. През 60-те е един от активистите на демократичната опозиция, участва в стачки и демонстрации през 1968 г. за свободата на словото и научните изследвания.  През 1980 г. става част от от организаторите на „Солидарност“ и говорител до 1989 г., член на Националния изпълнителен съвет (Президиум). През 80-те лежи в затвора за повече от година, арестуван е няколко пъти, но не спира да се бори за свобода. По време на Кръглата маса води преговорите с комунистическата власт (февруари – април 1989). Политическата му кариера е богата. През 1990 година, макар и за кратко става зам.-министър, а по-късно и министър на Националната отбрана (1991-1993 и 1997-2000 г.). През 2005-2009 година оглавява Демократическата партия „Съюз за свобода“. Неговата политическа кариера продължава и като депутат в Европейския парламент (2004-2009 г.), заместник-председател на ЕП и заместник-председател на Комисията по външна политика. Носител на множество международни награди и отличия.

Йон Карамитру, роден на 9 март 1942 г. в Букурещ. Завършва института по кино и театър „Й. Л. Караджале“ в Букурещ. Той е един от най-популярните румънски актьори и режисьори, а творческата му биография впечатлява с редицата превъплъщения във водещи роли. Познат е и като режисьор-постановчик на театрални и оперни спектакли, директор на Националния театър „Й. Л. Караджале“, а от 1990 година е Президент на Румънския театрален съюз – UNITER. През 1996 година става министър на културата на Румъния (1996 – 2000). За работата си при създаването на културните връзки между Великобритания и Румъния е обявен за Почетен офицер на Ордена на Британската империя, декориран от кралица Елизабет II, а през 1997 г. френското Министерство на културата му присъжда титлата Chevalier Des Arts et Lettres (рицар на ордена за изкуства и литература, Франция).

Проф. Михаил Неделчев е български учен, литературен историк и теоретик, литературен критик, публицист, общественик и политик. Автор е на книги с монографични литературоведски и литературно-исторически изследвания, студии, статии, очерци. Михаил Неделчев е роден на 17 юли 1942 г. в София. Завършва 6-о училище „Граф Игнатиев“ и славянска филология и философия в Софийския университет „Св. Климент Охридски“. След неуспешен опит да направи аспирантура в катедрата по теория на литературата, задълго е литературовед и литературен критик на свободна практика. Редактор е във в. „Литературен фронт“ и сп. „Родна реч“. 15 години работи в отдел „Литературно наследство“ на издателство „Български писател“ (1974-1990). От 1999 до 2010 г. Михаил Неделчев е ръководител на департамент „Нова българистика“ в НБУ, а след това продължава да ръководи литературноисторическата школа към департамента. През 2002 г. е хабилитиран като доцент по научната специалност „Теория и история на литературата“. След падането на Берлинската стена и демократичната промяна в България Михаил Неделчев е активен участник в създаването на Съюза на демократичните сили през 1989 г. Член е на ръководството на възстановената Радикалдемократическа партия. От края на 1989 г. е заместник-председател по идеологическите въпроси и говорител на РДП. Участва в заседанията на Кръглата маса (1990). Народен представител е в Седмото Велико и 36-то Народно събрание с листата на СДС. През 1990-91 г. е политически говорител на Националния координационен съвет на СДС. Председател е на Парламентарната комисия по радио и телевизия в 36-то НС. От 1993 г. Неделчев е главен редактор на списание „Демократически преглед“.

Доц. д-р Александър Йордановроден през 1952 г. в град Варна. Политик и дипломат, литературен историк и литературен критик. Доцент в Института за литература при БАН. Народен представител в Седмото Велико народно събрание (1990-1991). Председател на Радикалдемократическата партия в България (1992-1998). Председател на ПГ на СДС в 36-то Народно събрание (1991-1992). Председател на Комисията по външна политика в 36-то Народно събрание (1991–1994). Председател на 36-то Народно събрание (1992-1994). Народен представител в 37-то Народно събрание (1994-1997). Народен представител в 38-то Народно събрание (1997-1998). Извънреден и пълномощен посланик в Полша, Литва, Латвия, Естония (1998-2001) и в Република Македония (2001-2005). Главен редактор на седмичника за политика и култура „Век 21“ (1990-1998). Главен редактор на седмичника за политика и култура „Демокрация“ (2013).

Владимир Левчев – български поет, писател, журналист, политик, активист на Екогласност и преподавател в Американския университет в Благоевград. Роден е 1957 г. в София. Завършва английска езикова гимназия (1976) и Изкуствознание (1982). Редактор е в издателство „Народна култура“ (1982-1989), издател на нелегално отпечатваното преди 10 ноември 1989 г. независимо списание за литература и публицистика „Глас“, зам.-главен редактор на „Литературен вестник” (1991-1994). Член е на изпълнителния комитет на Екогласност и главен координатор на Свободно поетическо общество. През 1994 г. заминава за САЩ с Фулбрайтова стипендия. Докато се установи като преподавател, работи като хлебар и пощальон. През 1996 г. завършва MFA програма по Творческо писане. Между 1996 и 2007 г. преподава литература и писане в University of Maryland (Балтимор), Montgomery College, George Washington University и American University (Вашингтон), американска литература в една гимназия в предградие на Вашингтон, както и български език в подготвителен център към Държавния департамент. От есента на 2007 г. преподава литература и писане в Американския университет в Благоевград.

Едвин Сугарев – български поет, общественик и политик. През 1978 г. Едвин Сугарев завършва българска филология в СУ „Св. Климент Охридски”. В периода 1981-1984 г. прави редовна аспирантура в Института за литература при БАН по история на новата българска литература. На следващата година защитава докторат на тема „Българската литература след Първата световна война и немският експресионизъм (мирогледни и стилистични паралели)“. През 1989 г. става редактор на литературния самиздатски алманах „Мост“. През 1990 г. влиза в редколегията на сп. „Литературна мисъл “, и също е редактор на „Литературен вестник “ от 1991 до 1996 и от 2003 до днес. От 2002 г. е научен сътрудник в Института за литература при БАН. През 2008 г. защитава докторат на тема „Александър Вутимски – паралелни прочити“. От 2010 е преподавател в НБУ. Дейността си на литератор и поет Сугарев съвместява с обществена и политическа дейност. През 1989 г. е активист в националното движение „Екогласност“. Народен представител в 7-то Велико Народно събрание и в 36-то и 37-то Обикновено Народно събрание, където е бил зам. — председател на комисията против корупция. В периода 1997-2002 е посланик на България в Монголия и Индия.

модератори: проф. Александър Кьосев и д-р Иван Христов

Вашият коментар

Filed under Без категория, София: Поетики, Събития

ПИКНИК НА СВОБОДАТА: СОФИЯ ПОЕТИКИ 2014: 15 ЮНИ: ЧЕШКИ ЦЕНТЪР

Под патронажа на президента на Република България г-н Росен Плевнелиев

15 юни 2014 г. (неделя), Чешки център (ул. „Г. С. Раковски“ 100), вход свободен

17.00 часа

Откриване: Катерина Хуртаева (директор – Чешки център, София), Агнешка Кошчушко (директор – Полски институт, София) и Ясен Атанасов (артистичен директор – София: Поетики)

Представяне на двуезичното издание на антологията „Любов не е думата. Антология на полски поетеси и поети, дебютирали след 1989“

представят: Вера Деянова и Иван Христов

Съвместно с Издателство Жанет 45

Изображение

Антологията на съвременната полска поезия е издадена по инициатива на Полския институт в София по повод 25-ата годишнина на независима Полша и 65-ата годишнина на Полския институт в София. Тя съдържа 100 стихотворения на 25 полски съвременни поети,  дебютирали след 1989 г. Подборът на стиховете и предговорът към книгата са дело на двама поети – Яцек Денел и Мачей Вожняк. Редактор на сборника е Вера Деянова.

18.00-20.00 часа

ЧЕТЕНЕ НА ГОСТИТЕ НА СЪБИТИЕТО И ДИСКУСИЯ С ТЯХ

Никола Маджиров (Македония)

Катерина Илиопулу (Гърция)

Янис Исидору (Гърция)

Яна Букова (България/Гърция)

Димитрис Аллос (Гърция)

Катерина Стойкова-Клемър (България/САЩ)

представят: Яна Букова, Роман Кисьов, Ясен Атанасов

20.00 часа

Представяне на антологията „Сезонът на деликатния глад”

Изображение

„Сезонът на деликатния (нежния) глад” е антология на съвременната българска поезия, пуликувана на английски език в САЩ през 2013 г. Неин съставител и издател е поетесата Катерина Стойкова-Клемър. Антологията включва 32-ма автори. Всички те са активни участници в съвременната българска поетическа сцена, различни по възраст и поетика. Стихотворенията в антологията са общо 197 на брой и са подбрани така, че да звучат адекватно и на английски език.

С участието на част от авторите

представят: Катерина Стойкова-Клемър и Иван Христов

 

Вашият коментар

Filed under Без категория, Поезия, София: Поетики, Събития

ПИКНИК НА СВОБОДАТА. СОФИЯ: ПОЕТИКИ 2014: НАШИТЕ ГОСТИ

Bulgaria_CBOBODA_banner

Каним всички софиянци да отпразнуват 25 години от възстановяване на демокрацията на 14 юни 2014 г. от 17.00 до 22.00 часа на Лятната сцена на Борисовата градина!

Под патронажа на президента на Република България г-н Росен Плевнелиев

Организатори: Полският институт в София и Посолството на Полша в София, Президентство на Република България, Община София,  Чешки център, Унгарски културен институт,  Посолство на Словакия,  Посолство на Германия, Посолство на Румъния и IX Mеждународен фестивал София:Поетики.

Тази година България, Германия, Полша, Румъния, Словакия, Унгария, Чехия отбелязват 25 години свобода от комунистическите режими. По този повод на 14 юни 2014 г. дипломатическите им мисии и културни институти в България, съвместно със Сдружение „София Поетики“ и Софийска община сърдечно ви канят на „ПИКНИК НА СВОБОДАТА“.

Събитието се осъществява със съдействието на Театър „Алма Алтер“, Културния център на Софийския университет, Фондация „София диша“ и Swift Gap Events (Флашмоб България) с финансовата подкрема на „Рено-Нисан“ България и Шато Сунгурларе.

Има още

Вашият коментар

Filed under Без категория, София: Поетики, Събития

ЕДНО ИНТЕРВЮ НА ЕС ДЖЕЙ ФОУЛЪР С ИВАН ХРИСТОВ

Изображение

(на англ. език тук: http://www.3ammagazine.com/3am/maintenant-95-ivan-hristov/)

Ключова фигура в основата на българската поетика на 21-ви век, поетиките на Иван Христов са променливи и многопластови като съвременната история на самата страна. Като просветител и организатор, Христов е движещата сила зад фестивала София: Поетики, канейки поети от цяла Европа, за да станат свидетели на и да взаимодействат с растящото ново поколение поети, произлизащи от града, и сам като поет, неговата връзка и сливане с англоезичната поезия е произвела уникален стил и ритъм в рамките на неговото творчество, които са спечелили аплодисменти по целия континент и Америка. Още една фигура в европейската поезия, която счита организацията като отговорност заедно със собствената си дейност, с удоволствие Ви представяме Иван Христов като 95-ти респондент от поредицата Maintenant.

Благодарности за Александра Бюхлер и фондация „Литература през граници”, че направиха това интервю възможно.

Има още

Вашият коментар

Filed under Без категория, Интервюта, София: Поетики

„Поетите все повече успяват да съградят един общ, разбираем поетичен език“

Изображение

(интервю на румънската поетеса Андра Ротару с Иван Христов за agentiadecarte.ro; 02.10.2011 г.; в превод на румънски език от Лора Ненковска тук:

http://www.agentiadecarte.ro/2011/10/%E2%80%9Epoetii-reusesc-tot-mai-mult-sa-creeze-un-limbaj-poetic-comun%E2%80%9D/)

Тазгодишното издание на фестивала „София: Поетики” отново събра стотици младежи, жадни да присъстват на четенето на поезия,  пърформънси, музика и т.н. Това е единственият поетичен фестивал в България с международно участие. От миналата година ти участваш в това събитие и като организатор. Как според теб протичат нещата и как виждаш бъдещето на фестивала?

Всъщност, фестивалът става все по-добър и все по-голям. Предимството на София: Поетики е че е не само единстветният фестивал за поезия в България, не само единственият международен, но и че е градски фестивал, ориентиран към интелигетната, млада, градска публика.

Във финалната фаза на фестивала публиката избира най-добрият български поет, който получава и значителна парична награда. Кои са победителите в последните години и по твои наблюдения тази награда помага ли им за тяхното по-нататъшно развитие в литературата?

Наградата на фестивала има имидж на спонтанна, демократична и леко ексцентрична в добрия смисъл на думата. Награда, която се печели предимно от млад автор. Такъв всъщност е и имиджът на фестивала. Наградата не се дава от жури, а чрез гласуване от самата публика. През годините тази награда са печелили младите поети Ида Даниел, Тома Марков, Ясен Василев. Тази година беше спечелена от Стефан Иванов. Всички те имат свое собствено лице в българската поезия.

Има още

Вашият коментар

Filed under Без категория, Интервюта, Поезия, София: Поетики